Recemment elle m'a donne un article fonde sur sa these a traduire en Anglais. Ce genre de travail est relativement fastidieux dans la mesure ou je ne connais pas grand chose au vocabulaire medical, m'exposant a des inexactitudes ou approximations nuisant au sens du texte. En voici neanmoins un extrait dans sa version originale, suffisamment generique :
Malheureusement, cette présentation inappropriée des résultats ne peut arriver sans la complicité tacite ou active de l’industrie pharmaceutique, des journaux et des investigateurs. L’industrie pharmaceutique cherche à vendre les médicaments qu’elle produit, elle est donc à la recherche de résultats positifs, quitte à biaiser certains critères d’inclusion. Les journaux veulent un scoop et préfèrent publier des résultats positifs. Quant aux investigateurs, ils savent qu’ils ont plus de chances d’être publié si leurs résultats sont eux aussi significatifs.
Je suis fier de ma soeur, empecheuse de tourner en rond de deux ans ma cadette! Ca doit etre genetique.
